SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 蛋疼字幕组，都是人才啊！（图片版8P） [打印本页]

作者: francaises 时间: 2011-6-30 12:56 标题: 蛋疼字幕组，都是人才啊！（图片版8P）

1、

评论：国内上不了facebook，只有个山寨的人人网，这字幕组吐槽的很给力

2、

评论：小时候看的那个什么什么警长来着，还有匹牛逼的马，怀念啊

3、

评论：这泥马字幕组的是在低谷观众的智商么……

4、

评论：热烈祝贺我党建党90周年有么有！

5、

评论：我的哥哥弟弟们啊，你们都牺牲在墙上、卫生纸上、马桶里……

6、

评论：wilson翻译成莴笋儿，字幕组你是饿昏了么……

7、

评论：向伟大的人民艺术家饭岛爱同志致敬！

8、

评论：现在涨的不仅仅是房子了，吃的用的穿的，没有一样是不涨的！

作者: 速度山大 时间: 2011-6-30 13:01

呵呵樓主很用心啊！頂一下。

作者: exe_1990 时间: 2011-6-30 17:39

1、中西合璧的漂亮，让不知facebook的也能看懂~
2、他不是一个人在奔跑，不是一个人！
3、大哥，这数字翻译的也太假了。话说回来这根本不用翻译的吧。
4、大胡子拿货绝对是高层干部，要不说不出这话。
5、或许是套套被扎洞了也说不定~
6、这名字翻译的太有农场特色了。
7、意译？不，果断是直译并省略来的形象。
8、也只有中国的房地产长得这么快野不会让人很惊讶了。

作者: max18mo 时间: 2011-6-30 19:04

第五张绝对属于神字幕!
完美的还原了原文的潜台词!

作者: hloong 时间: 2011-6-30 19:28

饭，祷，爱。原来还有这种译名？一瞬间，我斯巴达了。

作者: paleos 时间: 2011-6-30 19:45

这证明字幕组的水平都在与时俱进呵呵，红旗下长大的好孩子们。

作者: bnbn396 时间: 2011-6-30 19:48

好东西，感谢楼主，谢谢。

作者: 色是空空 时间: 2011-6-30 20:11

第七个是生活大爆炸里的吧，字幕组很强悍呀！

作者: zjsc 时间: 2011-7-1 00:30

字幕组一个比一个强大啊，我也常常看到电影有这种语言出现，不过，我还是希望能忠实于本身。

作者: 蜗牛小小号 时间: 2011-7-1 00:33

很多字幕都不知道怎么翻译的，绝对给很力

作者: wen759 时间: 2011-7-1 00:52

字幕组偶尔恶搞笑比较轻松，其实字幕组很累的，经常熬夜赶工，为了让大家早点看到

作者: 偶素色狼 时间: 2011-7-1 01:25

字幕组太强悍了。简简单单的一句话怎么就被翻译的这么有喜感呢。

作者: haorenna 时间: 2011-7-1 03:20

中国房地产万岁！！太搞笑了。很粉刺，是很讽刺

作者: saoke2 时间: 2011-7-1 07:50

不得不说搞字幕翻译的那些哥们姐们强啊，有时候影片的出彩不是靠自身的水平，而是这些无私奉献的幕后英雄。

作者: tianmengpiaoxi 时间: 2011-7-1 09:37

真的有这种字幕啊，非常期待啊，话说这几部电影的名字是什么？

作者: xthz1121 时间: 2011-7-1 10:05

那些做翻译工作的同志实在是太强大了，增加了我们看电影的乐趣。

作者: Jonsonyeen 时间: 2011-7-1 10:54

不錯啊，字幕有些翻譯的很有特色啊。在高強度下翻譯，錯誤是難免的。

作者: lrs2006 时间: 2011-7-1 11:20

好东西笑到蛋蛋疼那张庆祝建党90周年好经典

作者: 极品kg 时间: 2011-7-1 12:02

1、facebook的创始人知道看了以后会有怎么样的感觉
2、怎么有点黄健翔的主持和翻译风格呢，奇怪
3、关键的不是1941或者1944，主要还是那个（年）字
4、党是指导我们走向一切的力量源泉，所以要跟党走。
5、这样的骂人方式已经成为一种时尚，一种潮流，外国人也流行了
6、这个翻译的八级证书一定是买的，我敢保证
7、饭岛爱已经成功的打出了亚洲，走向全球，祝贺祝贺
8、中国的房地产长得已经不是那么值得惊讶了，惊讶的还有逗你玩，姜你军

作者: mio999 时间: 2011-7-1 13:21

确实都很蛋疼，这些人有太有才了。让我想起了之前看的《赤焰战场》

作者: killertian 时间: 2011-7-1 13:22

翻译的水准已经达到了严复先生说的信、达、雅三字要诀，直逼大神水准

作者: bbss4ever 时间: 2011-7-1 16:19

1944，1941年，这尼玛怎么如此犀利，这字幕组成员也太不用心了！

作者: marksman0117 时间: 2011-7-1 19:08

有時候對翻譯的正確性真的很無言

作者: delicioussn 时间: 2011-7-1 20:10

看美片很多翻译组的水平确实高，贴切而又幽默。不过第三张确实太离谱了

作者: hellolulu520 时间: 2011-7-1 20:23

字幕组也是与时俱进的，其实看到这些挺有意思的

作者: zmvvvvvv 时间: 2011-7-1 20:56

文化不一样，许多东西不翻译的那么直白，的修改下，谢谢楼主分享

作者: cerhaha 时间: 2011-7-1 21:11

第4张。“听党的话，做党的好娃娃”真逗，想看看原来的字幕是什么内容

作者: willan2012 时间: 2011-7-1 22:30

第三幅图，就是欺骗观众啊，还好我们能看出来，其他的都难啊

作者: ppdebb 时间: 2011-7-1 22:41

1941那个最牛B，哈哈哈。。。还有那个熊的力量那个，呵呵，不知道哪里来这么有才的字幕组

作者: 北辰 时间: 2011-7-1 23:01

果然很有意思，我喜欢wilson莴笋儿这个，高，高，实在是高

作者: existsun 时间: 2011-7-1 23:27

EAT PRAY LOVE原来就是饭岛爱啊涨见识了

作者: jjselang 时间: 2011-7-2 00:01

这字幕组太牛逼了，哈哈，饭岛爱也能岛成这样

作者: jing8648 时间: 2011-7-2 00:03

第七张是不是生活大爆炸里的截图啊，我怎么没看到这画面的样子

作者: gannmd 时间: 2011-7-2 00:22

第3个的字幕组就是坑爹那么大的1944 还给弄成1941

作者: wc0340 时间: 2011-7-2 05:01

好吧.我笑喷了.支持楼主.红心献上~

作者: sexboy1990 时间: 2011-7-2 09:10

字母组的兄弟，个个都是与时俱进的人才，佩服佩服

作者: shi002 时间: 2011-7-2 09:50

饭，祷，爱，有意思，还有wilson翻译成莴笋儿牛×啊

作者: xzxa 时间: 2011-7-2 09:50

天朝的房地产还是有很大上扬空间，真的还可以再创造出很多的GDP，用以在数字上赶超日不落帝国和日本、在老美的屁股后面虚张声势。

作者: 258857861 时间: 2011-7-2 10:02

这就说明看片子还看好的字母，要不然都是地方方言还怎么看啊，支持楼主

作者: ntsol 时间: 2011-7-2 10:32

最后一张图片太狠了，可惜也只能过过嘴瘾，房价依然那么高。

作者: lmshiwo 时间: 2011-7-2 22:02

很多字幕都不知道怎么翻译的，绝对给很力

作者: zhouxingchi1 时间: 2011-7-3 16:00

第三张图片太有意思了，做字幕的这个智商真是难为他了。

作者: wangtao438 时间: 2011-7-3 16:57

老子当时就应该忍住高潮，把你射在墙上。经典的骂人语呀。

作者: jifengg 时间: 2011-7-3 18:01

看来字幕组的同志也都很有幽默细胞的呀,喜欢看到这样的字幕组

作者: pussy、 时间: 2011-7-3 18:11

饭岛爱那个让我笑喷了，字幕组还挺有意思的。前段时间看炮姐有的字幕也很搞

作者: diffievent 时间: 2011-7-3 19:52

最后一个应该是有意为之吧，中国的房地产实在是离谱啊

作者: mike1234 时间: 2011-7-4 08:35

其实上面的字幕翻译有些还是很有创意的，不能依据翻译理论来做评判，轻松愉快，平易近人，可以脱离原文，只要表达效果出来就好

作者: sdoyy1005 时间: 2011-7-4 09:12

真是太有才了,尤其是第4个,连建党90周的台词都用上了,强！

作者: chenshuo78 时间: 2011-7-4 09:17

1944那个很泄愤啊~~数字都能翻译错，辛亏我还能看的出来，哈哈

作者: wad6677wad 时间: 2011-7-4 09:41

哈哈，太有才了，现在有的字幕组翻译实在是很逗啊，当然了，他们很辛苦，一直在向中国特色努力着，至少我们要感谢他们在听鸟语的同时还能看到有意思的中国话。

作者: kus 时间: 2011-7-4 17:11

上次看生化5 3D 里面有这孩子天真的就像阿娇

作者: cheng0229 时间: 2011-7-4 18:54

具有中国特色的翻译啊，实在是太有才了！贴近中国人民的生活！

作者: azx1990 时间: 2011-7-4 20:25

4、这个其实是建党伟业的里版吧
7、饭，祷，爱=一辈子做女孩？

作者: kidadai 时间: 2011-7-4 20:56

翻译这活想糊弄容易的很，想干好了就太难了。

作者: kidadai 时间: 2011-7-4 21:00

翻译这活想糊弄很容易，想干出色就太难了，想想《飘》的英文，天哪！谁翻译的这么诗意。

作者: ytbytb123 时间: 2011-7-4 21:01

这个图片的吐槽确实不错啊！
特别是第6个我觉得很不错！

作者: nice1987 时间: 2011-7-4 21:27

那个1944翻成1941的实在是无语啊~~~这都能犯错~~~~

作者: wass1000c 时间: 2011-7-4 23:02

第三个有点过分了，和某门户网站的编辑有一拼啊。

作者: linyang953 时间: 2011-7-5 09:31

1看着那两人，我很想知道是好那口
2白痴的智商
3这字幕组按错见了吧？
4共和党还是民主党
5外国人彪悍
6人名怎么变成菜名啦？
7上面对了下面错
8唉，万恶的中国房产商

作者: lonelysonw 时间: 2011-7-5 09:39

线再自募一堆都很给力ㄚ
有些会让人看了笑哈哈

作者: ml_黑夜 时间: 2011-7-5 11:18

1944 1941 我真的很反感字幕瞎做字幕整的有意思还行我们听不懂你给我们整的看的懂啊

作者: hyto 时间: 2011-7-5 13:48

第四章图的那个电影，字幕组做的超牛逼，全是中国俗语方言俚语，超搞笑。电影一般，那时只为看字幕才下的。

作者: jeep0451 时间: 2011-7-5 14:10

中国的房地产市场存在泡沫，只是国家和房地产商不想让他早点来，不过是迟早的事。

作者: rpzhong 时间: 2011-7-5 14:14

大爆炸里的截图，不过说倒房地产，奶奶滴我们这里的三四线城市已经涨的好贵了

作者: nightmare1087 时间: 2011-7-5 14:18

这证明字幕组的水平都在与时俱进呵呵，红旗下长大的好孩子们。

作者: 爱上扯蛋 时间: 2011-7-5 15:08

呵呵,有些字幕真是上不得台面,翻译不好不是你的错,但是出来吓人就是你的不对了

作者: klfzzp 时间: 2011-7-5 15:54

真搞，不过有点怀疑是原帖作者恶搞的，自己弄个字幕加载的

作者: yhsbyyt 时间: 2011-7-11 17:34

现在的字幕组是越来越给力了，很多时候我都被字幕给雷到了，不过这样才有中国特色嘛。

作者: sas9523 时间: 2011-7-11 17:57

1.果然强大，连FACEBOOK都给砍掉了，直接加入校内网了
2.感觉就像电视剧里的无敌的革命队伍一样强大
3.1944到1941，哇，字幕组时空穿越了，估计上字幕的时候全部在吃面吧
4.这字幕翻得多具我国特色
5.真正的牛头不对马嘴，随心所欲了
6.好强大的翻译，这才是最正宗的音译
7.估计翻译的这爷们日本AV看多了
8.咋是房地产涨到12.500每平米了，就连猪肉都涨到13.5一斤了

作者: baoli941 时间: 2011-7-11 18:39

第6张啊直译的吧，字幕很强大，都是淫才啊。

作者: 两点换三点 时间: 2011-7-11 21:59

1.想不到facebook也好这口
3.丫是故意的！
7.饭祷爱是网民的发明

作者: kanvin007 时间: 2011-7-11 22:34

哈哈笑倒了，特别是哪个饭祷爱的，太有才了

作者: 574769447 时间: 2011-7-11 23:27

生活大爆炸亮点~饭。祷。爱，美国人早就埋下的伏笔啊，还是正经点好

作者: rvunholy 时间: 2011-7-12 00:56

之前也看过类似帖子
还有一些用方言的也挺好玩的

作者: 464706285 时间: 2011-7-12 00:58

中国人OUT了？不是全部。字幕有问题？不是全部。蛋疼的字幕是不是只有这一个呢？期待楼主更精彩的发表

作者: nightaria 时间: 2011-7-12 01:19

饭祈爱和最后一张的中国地产太有爱了。。

作者: zghnxx2009 时间: 2011-7-12 23:36

绝对给很力，我也常常看到电影有这种语言出现

作者: sp79 时间: 2011-7-12 23:57

中国房地产业没涨到12.5万英镑啊。

作者: zisexingqi8 时间: 2011-7-13 02:00

饭，祷，爱。原来还有这种译名？一瞬间，我斯巴达了。

作者: showtimemmx 时间: 2011-7-13 02:44

果真是蛋疼的字幕组饿。翻译起来真有喜感。

作者: pabolong 时间: 2011-7-13 04:48

搞啊。

我记得我看NCIS的时候，字幕组也很力。

有个粗口，翻译成玛利隔壁。。。破案类的嘛!我就纽结了好久，这玛利什么时候出现的？这隔壁的又是谁？

难道是凶手？

作者: 免费登录 时间: 2011-7-13 08:46

我怎么打不开啦

作者: mhsyii 时间: 2011-7-13 08:48

字幕组的翻译有时候真的是亮点突然冒出一句很好笑的

作者: awoe6969 时间: 2011-7-13 12:13

饭祷爱那个译得真是有水平，切题，达意，有情趣。

作者: harry0723 时间: 2011-7-13 12:55

哈哈，好几部电影都看过，影响最深的就是生活大爆炸了，很喜欢这个喜剧

作者: whereshallwego 时间: 2011-7-13 12:58

看到第三张笑喷了
1944能翻译成1941，真牛X

作者: kanpianpian 时间: 2011-7-13 13:02

哈哈饭岛爱也能那么写欲望都市那个也蛮好玩的

作者: hhlverson 时间: 2011-7-13 13:28

原来是这么回事，怪不得看到一些电影的时候觉得翻译的很奇怪！
特别是那个史泰龙李连杰演的敢死队！

作者: cxw860125 时间: 2011-7-13 23:31

饭，祷，爱...我承认我火星了....
还有那个1941.1944...这简直就是....
作为党的好娃娃，我认为字幕工作组应该提高水平....翻译个外国片子害怕被和谐了不成....

作者: profile3p 时间: 2011-7-14 00:41

非死不可，或者叫脸书，这些翻译都很蛋疼的。地产是普通人心中的痛啊

作者: jsjsjsooo 时间: 2011-7-14 12:28

动画片叫布雷斯塔警长，那匹马的枪角塞拉窘，体会精神~

作者: zlyszwy 时间: 2011-7-14 14:13

居然还给译成了饭岛爱，不知道老外知不知道饭岛爱。还是说翻译的人想饭岛爱了？

作者: 19860819 时间: 2011-7-14 17:17

第2张图片说的动画片叫什么西部警长？记忆最深刻的还是那匹马啊，好像叫阿拉斯囧--！

作者: watcher_n 时间: 2011-7-14 18:03

现在的字幕组越来越强悍了，一个比一个雷

作者: CS猎人 时间: 2011-7-14 18:27

我确定第7个是生活大爆炸里的女猪脚，但是第几季的搞不清了。是一个很搞笑的室内剧。。。

作者: jl5035080 时间: 2011-7-14 19:28

字母组很给力，根据中国国情来翻译，不过那个1941就让人蛋疼了

作者: chineseholmes 时间: 2011-7-14 19:34

我不得不承认那个1944实在太有才了。。。

作者: skyeyezhang 时间: 2011-7-14 19:42

还是有些内容的比较好翻呢　　单看这么一个幕不知道啥意思

作者: an666xin 时间: 2011-7-14 19:50

都是以外国的字幕为主，有时翻译的人是老外，所以他们不理解中国汉字，可以理解

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://104.194.212.27/luntan/)